-
1 throttle at idle
Englsh-Russian aviation and space dictionary > throttle at idle
-
2 throttle to idle
Englsh-Russian aviation and space dictionary > throttle to idle
-
3 throttle
дроссель, дроссельный клапан; дроссельный рычаг, рычаг управления двигателем; дросселировать; закрывать дроссель, уменьшать мощность или тягу ( двигателя)advance the throttle — давать газ, увеличивать обороты или тягу, перемещать РУД вперёд
cut (back) the throttle. — убирать газ (до малого)
give (it) the throttle — давать газ, увеличивать мощность [тягу, подачу топлива к двигателю], открывать дроссель
hack the throttle hard into idle — резко убирать РУД в положение «малый газ»
place the throttle off — переводить РУД в положение «убрано», убирать газ
ram on full throttle — разг. давать полный газ
retard the throttle to idle — убирать газ до малого, переводить РУД назад до уровня малого газа
roll the throttle off — верт. убирать газ поворотом рукоятки (рычага «шаг — газ»)
secure the manual throttle — убирать РУД в положение «выключено»
-
4 idle
малый газ, режим малого газа; холостой ход; переводить на малый газ; работать на малых оборотах ( о двигателе) ; работать на холостом ходу ( о насосе)— at idle— put idle -
5 throttle valve
1. дроссельный клапан2. дроссельная заслонка3. дроссель -
6 lever
рычаг; рукоятка, ручкаcanopy up/down lock control lever — рычаг открытия, закрытия и запирания фонаря
close the thrust lever to idle — убирать РУД в положение «малый газ»
H.P. cock lever — рычаг крана высокого давления
H.P. valve lever — рычаг крана высокого давления
nozzle(-angle,) selection lever — рычаг поворота сопл
place the power lever — ставить [переводить] РУД (в заданное положение)
r.p.m. lever — рычаг регулятора оборотов
ram-air turbine (extend) lever — рычаг выпуска воздушной турбины (приводимой во вращение набегающим потоком)
reduce power lever to flight idle — убирать РУД в положение «полётный малый газ»
-
7 at
at appropriate altitudeна установленной высотеat a speed ofна скоростиat full speedна полной скоростиat full throttleна максимальном газеat idleна малом газеat idle powerна режиме малого газаat lineupна исполнительном стартеat the end ofв конце циклаat the end of segmentв конце участка(полета) at the end of strokeв конце хода(поршня) at the ground levelна уровне землиat the start of cycleв начале циклаat the start of segmentв начале участка(полета) attitude at impactпространственное положение в момент удараat zero liftпри нулевой подъемной силеat zero pressureпри отсутствии давленияfly at a low levelлетать в режиме бреющего полетаfly at nightлетать в темное время сутокfly at the altitudeлетать на заданной высотеheight at start of retractionвысота начала уборкиhover at the height ofзависать на высотеmaintain the aircraft at readiness toдержать воздушное судно готовымrun at full throttleработать на полном газеrun at idle powerработать на режиме малого газаset at the desired angleустанавливать на требуемый уголset the flaps atустанавливать закрылкиspeed at takeoff climbскорость на начальном участке набора высоты при взлете -
8 setting
установка; задаваемое положение; установленное значение; ввод ( данных) ; заход ( небесного светила) ; отвердеваниеat a high power setting — на режиме повышенной [большой] мощности
full afterburning throttle setting — положение РУД при максимальной форсажной тяге; величина максимальной форсажной тяги
full nonafterburning throttle setting — положение РУД при максимальной бесфорсажной тяге; величина максимальной бесфорсажной тяги
r.p.m. setting — заданное число оборотов; положение регулятора оборотов
reduce the throttle setting — уменьшать обороты двигателя, убирать газ
-
9 flight
flight nполетabort the flightпрерывать полетaccelerated flightполет с ускорениемacceptance flightприемно-сдаточный полетaccident-free flightбезаварийный полетacrobatic flightфигурный полетactual flight conditionsреальные условия полетаactual flight pathфактическая траектория полетаadhere to the flight planпридерживаться плана полетаadvance flight planпредварительная заявка на полетadvertizing flightрекламный полетaerial survey flightполет для выполнения наблюдений с воздухаaerial work flightполет для выполнения работaerobatic flightвысший пилотажaerodrome flight information serviceаэродромная служба полетной информацииaerotow flightполет на буксиреaffect flight operationспособствовать выполнению полетаaircraft flight reportполетный лист воздушного суднаaircraft on flightвоздушное судно в полетеair-filed flight planплан полета, переданный с бортаall-freight flightчисто грузовой рейсall-weather flightвсепогодный полетalternate flight planзапасной план полетаaltitude flightвысотный полетapproach flight reference pointконтрольная точка траектории захода на посадкуapproach flight track distanceдистанция при заходе на посадкуapproved flight planутвержденный план полетаapproved flight procedureустановленный порядок выполнения полетаarbitrary flight courseпроизвольный курс подготовкиarea flight controlрайонный диспетчерский пункт управления полетамиaround-the-world flightкругосветный полетarrival flight levelэшелон входаarrow flight stabilityустойчивость на траектории полетаassigned flight pathзаданная траектория полетаasymmetric flightполет с несимметричной тягой двигателейattitude flight controlуправление пространственным положениемautocontrolled flightполет на автопилотеautomatic flightавтоматический полетautomatic flight controlавтоматическое управление полетомautomatic flight control equipmentоборудование автоматического управления полетомautomatic flight control systemавтоматическая бортовая система управленияautorotational flightполет на режиме авторотацииback-to-back flightполет в обоих направленияхbad-weather flightполет в сложных метеоусловияхbanked flightполет с креномbasic flight referenceзаданный режим полетаbe experienced in flightиметь место в полетеbeyond flight experienceбез достаточного опыта выполнения полетовblind flightполет по приборамblind flight equipmentоборудование для полетов по приборамblocked-off flightблок-чартерный рейсborder-crossing flightполет с пересечением границborder flight clearanceразрешение на пролет границыbox-pattern flightполет по коробочкеbumpy-air flightполет в условиях болтанкиbusiness flightделовой полетcalibration flightкалибровочный облетcancelled flightаннулированный рейсcancel the flightотменять полетcargo flightгрузовой рейсcarry out the flightвыполнять полетcertificate of safety for flightсвидетельство о допуске к полетамcertification test flightсертификационный испытательный полетchange to a flight planуточнение плана полетаcharter flightчартерный рейсchased flightполет с сопровождающимcheckout flightконтрольный полетcivil flightрейс с гражданского воздушного суднаclimbing flightполет с набором высотыclosed-circuit flightполет по замкнутому кругуclose the flightзаканчивать регистрацию на рейсclosing a flight planзакрытие плана полетаcoasting flightполет по инерцииcoast-to-coast flightполет в пределах континентаcommence the flightначинать полетcommercial flightкоммерческий рейсcomplete the flightзавершать полетcomplete the flight planсоставлять план полетаcompulsory IFR flightполет по приборам, обязательный для данной зоныcomputer-directed flightавтоматический полетcomputer flight planningкомпьютерное планирование полетовconflicting flight pathтраектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуацииconnecting flightстыковочный рейсcontact flightвизуальный полетcontact flight rulesправила визуального полетаcontinue the flightпродолжать полетcontinuous flightбеспосадочный полетcontinuous flight recordнепрерывная запись хода полетаcontour flightбреющий полетcontrolled flightконтролируемый полетconventional flightполет с обычным взлетом и посадкойcrabbing flightполет с парированием сносаcredit flight timeвести учет полетного времениcrop control flightполет для контроля состояния посевовcross-country flightперелет через территорию страныcross-wind flightполет с боковым ветромcruising flightкрейсерский полетcurrent flight planтекущий план полетаday flightдневной полетdecelerate in the flightгасить скорость в полетеdecelerating flightполет с уменьшением скоростиdelayed flightзадержанный рейсdelivery flightперегоночный полетdemonstration flightдемонстрационный полетdeparture flight levelэшелон выходаdescending flightполет со снижениемdesign flight weightрасчетная полетная массаdesired flight pathрекомендуемая траектория полетаdesired path flightполет по заданной траекторииdesired track flightполет по заданному маршрутуdeviate from the flight planотклоняться от плана полетаdeviation from the level flightотклонение от линии горизонтального полетаdigital flight guidance systemцифровая система наведения в полетеdigital flight recorderбортовой цифровой регистраторdirected reference flightполет по сигналам с землиdirect flightпрямой рейсdistance flightполет на дальностьdiverted flightполет с отклонениемdomestic flightрейс внутри одной страныdomestic flight stageэтапа полета в пределах одного государстваdownward flightполет со снижениемdrift flightполет со сносомdual flightполет с инструкторомeastbound flightполет в восточном направленииeffect on flight characteristicsвлиять на летные характеристикиemergency flightэкстренный рейсemergency flight proceduresправила полета в аварийной обстановкеempty flightпорожний рейсendurance flightполет на продолжительностьengine-off flightполет с выключенным двигателемengine-on flightполет с работающим двигателемen-route flightполет по маршрутуen-route flight pathтраектория полета по маршрутуen-route flight phaseэтап полета по маршрутуen-route flight planningмаршрутное планирование полетовentire flightполет по полному маршрутуestablish the flight conditionsустанавливать режим полетаestimated time of flightрасчетное время полетаexercise flight supervisionосуществлять контроль за ходом полетаexperimental flightэкспериментальный полетextra flightдополнительный рейсextra section flightполет по дополнительному маршрутуfactory test flightзаводской испытательный полетfamiliarization flightознакомительный полетfatal flight accidentавиационное происшествие со смертельным исходомferry flightперегоночный полетfiled flight planзарегистрированный план полетаfile the flight planрегистрировать план полетаfirst-class flightрейс с обслуживанием по первому классуflapless flightполет с убранными закрылкамиflight acceptance testконтрольный полет перед приемкойflight accidentавиационное происшествиеflight altitudeвысота полетаflight announcementобъявление о рейсахflight assuranceгарантия полетаflight baby cotдетская люлькаflight bookлетная книжкаflight briefingпредполетный инструктажflight calibrationоблетflight certificateлетное свидетельствоflight characteristicsлетные характеристикиflight chartкарта полетовflight checkпроверка в полетеflight checkedпроверено в полетеflight clearanceразрешение на полетflight compartmentкабина экипажаflight compartment controlsорганы управления в кабине экипажаflight compartment viewобзор из кабины экипажаflight computerбортовой вычислительflight conditionsполетные условияflight controlдиспетчерское управление полетамиflight control boost systemбустерная система управления полетомflight control fundamentalsруководство по управлению полетамиflight control gust-lock systemсистема стопорения поверхностей управления(при стоянке воздушного судна) flight control loadнагрузка в полете от поверхности управленияflight control systemсистема управления полетомflight coordinationуточнение задания на полетflight corrective turnдоворот для коррекции направления полетаflight couponполетный купонflight coupon stageэтап полета, указанный в полетном купонеflight courseкурс полетаflight crewлетный экипажflight crew dutyобязанности членов экипажаflight crew equipmentснаряжение самолетного экипажаflight crew memberчлен летного экипажаflight crew oxygen systemкислородная система кабины экипажаflight crews provisionпредоставление летных экипажейflight crew supervisionпроверка готовности экипажа к полетуflight dataлетные данныеflight data averagingосреднение полетных данныхflight data inputввод данных о полетеflight data linkканал передачи данных в полетеflight data recorderрегистратор параметров полетаflight data storage unitблок сбора полетной информацииflight dead reckoningсчисление пути полетаflight deckпанель контроля хода полетаflight deck aural environmentуровень шумового фона в кабине экипажаflight deck environmentкомпоновка кабины экипажаflight departureотправление рейсаflight deteriorationухудшение в полетеflight directionнаправление полетаflight directorпилотажный командный приборflight director computerбортовой вычислитель директорного управленияflight director course indicatorуказатель планового навигационного прибораflight director indicatorуказатель пилотажного командного прибораflight director systemсистема командных пилотажных приборовflight director system control panelпульт управления системой директорного управленияflight discrepancyнесоответствие плану полетаflight dispatcherдиспетчер воздушного движенияflight distanceдистанция полетаflight distance-to-goдальность полета до пункта назначенияflight diversionизменение маршрута полетаflight documentationполетная документацияflight documentingподготовка полетной документацииflight durationпродолжительность полетаflight duty period1. ограничение времени полета2. полетное рабочее время flight emergency circumstanceчрезвычайное обстоятельство в полетеflight enduranceпродолжительность полетаflight engineerбортинженерflight engineer's seatкресло бортинженераflight engineer stationрабочее место бортинженераflight envelopeдиапазон режимов полетаflight environment dataданные об условиях полетаflight environment data systemсистема сбора воздушных параметров(условий полета) flight evaluationоценка профессиональных качеств пилотаflight evasive aquisitionманевр уклоненияflight examinationэкзамен по летной подготовкеflight experienceналетflight fitnessгодность к полетамflight followingслежение за вылетомflight forecastпрогноз на вылетflight gyroscopeгирополукомпасflight historyотчет о полетеflight hourлетный часflight idleрежим полетного малого газаflight idle powerмощность на режиме полетного малого газаflight idle speedскорость полета на малом газеflight idle stopупор полетного малого газа(для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта) flight inbound the stationполет в направлении на станциюflight indicatorавиагоризонтflight information1. полетная информация2. стирать запись полетной информации flight information boardдоска информации о рейсахflight information centerцентр полетной информацииflight information displayтабло информации о рейсахflight information regionрайон полетной информацииflight information serviceслужба полетной информацииflight information service unitаэродромный диспетчерский пункт полетной информацииflight inspection personnelлетная инспекцияflight inspection systemсистема инспектирования полетовflight inspectorпилот - инспекторflight instructionлетная подготовкаflight instructorпилот - инструкторflight instrument readingсчитывание показаний приборов в полетеflight laneмаршрут полетаflight levelэшелон полетаflight level tableтаблица эшелонов полетаflight loadнагрузка в полетеflight load feel mechanismполетный загрузочный механизмflight loading conditionsусловия нагружения в полетеflight logbookбортовой журналflight longitudeгеографическая долгота точки маршрутаflight managementуправление полетомflight management computer systemэлектронная система управления полетомflight management systemсистема управления полетомflight mapкарта полетовflight modeрежим полетаflight monitoring1. дистанционное управление воздушным судном2. контроль за полетом flight navigationаэронавигацияflight navigatorштурманflight occurrence identificationусловное обозначение события в полетеflight on headingполет по курсуflight operating safetyбезопасность полетовflight operationвыполнение полетовflight operations expertэксперт по производству налетовflight operations instructorинструктор по производству полетовflight operations personnelперсонал по обеспечению полетовflight operations systemсистема обеспечения полетовflight operatorлетчикflight outbound the stationполет в направлении от станцииflight over the high seasполет над открытым моремflight pathтраектория полетаflight path angleугол наклона траектории полетаflight path curvatureкривизна траектории полетаflight path envelopeдиапазон изменения траектории полетаflight path segmentучасток траектории полетаflight path trackingвыдерживание траектории полетаflight performanceлетная характеристикаflight personnelлетный составflight personnel informationинформация о летном составеflight pick-up equipmentприспособление для захвата объектов в процессе полетаflight planплан полетаflight plan clearanceразрешение на выполнение плана полетаflight plan filingрегистрация плана полетаflight plan formбланк плана полетаflight plannerдиспетчер по планированию полетовflight planningпланирование полетовflight plan submission deadlineсрок представления плана на полетflight precise informationточная полетная информацияflight preparationпредполетная подготовкаflight preparation formанкета предполетной подготовкиflight procedureсхема полетаflight procedures trainerтренажер для отработки техники пилотированияflight progress boardпланшет хода полетаflight progress displayиндикатор хода полетаflight progress informationинформация о ходе полетаflight progress stripполетный листflight rangeдальность полетаflight range with no reservesдальность полета до полного израсходования топливаflight reasonable precautionsнеобходимые меры предосторожности в полетеflight recorderбортовой регистраторflight recorder recordзапись бортового регистратораflight recorder recordingзапись бортового регистратораflight recorder systemсистема бортовых регистраторовflight recording mediumноситель полетной информацииflight recoveryвосстановление заданного положенияflight regularity communicationсвязь по обеспечению регулярности полетовflight regulationорганизация полетовflight replanningизменение плана полетаflight reportдонесение о ходе полетаflight report identificationусловное обозначение в сообщении о ходе полетаflight requestзаявка на полетflight restartповторный запуск в полетеflight restart buttonкнопка запуска двигателя в воздухеflight resumptionвозобновление полетовflight reviewлетная проверкаflight routeмаршрут полетаflight routingпрокладка маршрута полетаflight rulesправила полетовflight safetyбезопасность полетовflight safety hazardугроза безопасности полетовflight safety precautionsмеры безопасности в полетеflight scheduleграфик полетаflight serviceслужба обеспечения полетовflight service kitбортовой набор инструментаflight service rangeэксплуатационная дальность полетаflight service stationстанция службы обеспечения полетовflight significant informationосновная полетная информацияflight simulationмоделирование условий полетаflight simulation systemсистема имитации полетаflight simulatorимитатор условий полетаflight speedскорость полетаflight spoilerинтерцептор - элеронflight stageэтап полетаflight standardsлетные нормыflight statusлитер рейса(определяет степень важности полета) flight stress measurement testsиспытания по замеру нагрузки в полетеflight stripВППflight supervisionконтроль за ходом полетаflight techniqueтехника пилотированияflight testлетное испытаниеflight test noise measurementизмерение шума в процессе летных испытанийflight test procedureметодика летных испытанийflight test recorderрегистратор летных испытанийflight test techniqueметодика летных испытанийflight thrustтяга в полетеflight timeполетное времяflight time limitationограничение полетного времениflight timetableрасписание полетовflight trackлиния пути полетаflight trainingлетная подготовкаflight training deficiencyнедостаток летной подготовкиflight training procedureметодика летной подготовкиflight typeтип полетаflight under the rulesполет по установленным правиламflight urgency signalсигнал действий в полетеflight visibilityвидимость в полетеflight visual contactвизуальный контакт в полетеflight visual cueвизуальный ориентир в полетеflight visual rangeдальность видимости в полетеflight watchконтроль полетаflight weather briefingпредполетный инструктаж по метеообстановкеflight wind shearсдвиг ветра в зоне полетаformation flightполет в строюfree flightсвободный полетfull-scale flightимитация полета в натуральных условияхfull-throttle flightполет на полном газеgiven conditions of flightзаданные условия полетаgliding flightпланирующий полетgo-around flight manoeuvreуход на второй кругgovern the flightуправлять ходом полетаgrid flightполет по условным меридианамhandle the flight controlsоперировать органами управления полетомhazardous flight conditionsопасные условия полетаhead-down flightполет по приборамhead-up flightполет по индикации на стеклеhead-wind flightполет со встречным ветромhidden flight hazardнеожиданное препятствие в полетеhigh-speed flightскоростной полетhing-altitude flightвысотный полетholding flightполет в зоне ожиданияholding flight levelвысота полета в зоне ожиданияhorizontal flightгоризонтальный полетhorizontal flight pathтраектория горизонтального полетаhover flightполет в режиме висенияhypersonic flightгиперзвуковой полетidle flightполет на малом газеinaugural flightполет, открывающий воздушное сообщениеinclusive flightтуристический рейс типа инклюзив турincontrollable flightнеуправляемый полетin flightв процессе полетаin flight blunderгрубая ошибка в процессе полетаin flight bumpвоздушная яма на пути полетаinstructional check flightучебный проверочный полетinstructional dual flightучебный полет с инструкторомinstructional solo flightучебный самостоятельный полетinstrument flightполет по приборамinstrument flight planплан полета по приборамinstrument flight procedureсхема полета по приборамinstrument flight rulesправила полетов по приборамinstrument flight rules operationполет по приборамinstrument flight trainerтренажер для подготовки к полетам по приборамinstrument flight trainingподготовка для полетов по приборамintended flightпланируемый полетintended flight pathпредполагаемая траектория полетаintermediate flight stopпромежуточная посадкаinternational flightмеждународный рейсinternational flight stageэтап полета над другим государствомintroductory flightвывозной полетinward flightвход в зону аэродромаjeopardize flight safetyугрожать безопасности полетовjeopardize the flightподвергать полет опасностиjettisoned load in flightгруз, сброшенный в полетеlatch the propeller flight stopставить воздушный винт на полетный упорlateral flight pathтраектория бокового пролетаlevel flightгоризонтальный полетlevel flight noise requirementsнормы шума при полетах на эшелонеlevel flight pathтраектория горизонтального полетаlevel flight timeвремя горизонтального полетаlimit flight timeограничивать полетное времяline of flightлиния полетаline oriental flight trainingлетная подготовка в условиях, приближенных к реальнымlocal flightаэродромный полетlong-distance flightмагистральный полетlow altitude flight planning chartкарта планирования полетов на малых высотахlower flight levelнижний эшелон полетаlow flightполет на малых высотахlow-level flightбреющий полетlow-speed flightполет на малой скоростиlow-visibility flightполет в условиях плохой видимостиmaiden flightпервый полетmaintain the flight levelвыдерживать заданный эшелон полетаmaintain the flight procedureвыдерживать установленный порядок полетовmaintain the flight watchвыдерживать заданный график полетаman-directed flightуправляемый полетmanipulate the flight controlsоперировать органами управления полетомmechanical flight release latchмеханизм открытия защелки в полетеmeteorological reconnaissance flightполет для разведки метеорологической обстановкиmid-course flightполет на среднем участке маршрутаminimum flight pathтраектория полета наименьшей продолжительностиmisinterpreted flight instructionsкоманды, неправильно понятые экипажемmisjudged flight distanceнеправильно оцененное расстояние в полетеmode of flightрежим полетаmodify the flight planуточнять план полетаmonitor the flightследить за полетомmultistage flightмногоэтапный полетnight flightночной полетnoise certification takeoff flight pathтраектория взлета, сертифицированная по шумуnoiseless flightмалошумный полетnonrevenue flightнекоммерческий рейсnonscheduled flightполет вне расписанияnonstop flightбеспосадочный полетnontraffic flightслужебный рейсnonvisual flightполет в условиях отсутствия видимостиodd flight levelсвободный эшелон полетаoff-airway flightполет вне установленного маршрутаone-stop flightполет с промежуточной остановкойone-way flightполет в одном направленииon-type flight experienceобщий налет на определенном типе воздушного суднаoperational flight information serviceоперативное полетно-информационное обслуживаниеoperational flight planдействующий план полетаoperational flight planningоперативное планирование полетовoperational flight proceduresэксплуатационные приемы пилотированияorientation flightполет для ознакомления с местностьюout-and-return flightполет туда - обратноout-of-trim flightнесбалансированный полетoutward flightуход из зоны аэродромаoverland flightтрансконтинентальный полетoversold flightперебронированный рейсoverwater flightполет над водным пространствомoverweather flightполет над облакамиperformance flightполет для проверки летных характеристикpleasure flightпрогулочный полетpoint-to-point flightполет по размеченному маршрутуportion of a flightотрезок полетаpositioning flightполет с целью перебазированияpowered flightполет с работающими двигателямиpower-off flightполет с выключенными двигателямиpower-on flightполет с работающими двигателямиpractice flightтренировочный полетprearranged flightзапланированный полетprescribed flight dutyустановленные обязанности в полетеprescribed flight trackпредписанный маршрут полетаpreset flight levelзаданный эшелон полетаprivate flightполет с частного воздушного суднаproduction test flightзаводской испытательный полетprofit-making flightприбыльный рейсprovisional flight forecastориентировочный прогноз на полетradio navigation flightполет с помощью радионавигационных средствreach the flight levelзанимать заданный эшелон полетаrearward flightполет хвостом впередreceive flight instructionполучать задания на полетreference flightполет по наземным ориентирам или по командам наземных станцийreference flight procedureисходная схема полетаreference flight speedрасчетная скорость полетаrefuel in flightдозаправлять топливом в полетеrefuelling flightполет с дозаправкой топлива в воздухеregular flightполет по расписаниюrelief flightрейс для оказания помощиrepetitive flight planплан повторяющихся полетовreplan the flightизмерять маршрут полетаreportable flight couponотчетный полетный купонreport reaching the flight levelдокладывать о занятии заданного эшелона полетаrestart the engine in flightзапускать двигатель в полетеresume the flightвозобновлять полетreturn flightобратный рейсrevenue earning flightкоммерческий рейсrhumb-line flightполет по локсодромииrotorcraft flight structureнесущая система вертолетаround-trip flightполет по круговому маршрутуroutine flightежедневный рейсsailing flightпарящий полетscheduled flightполет по расписаниюsector flightполет в установленном сектореselect the flight routeвыбирать маршрут полетаshakedown flightиспытательный полетshort-haul flightполет на короткое расстояниеshuttle flightsчелночные полетыsideward flight speedскорость бокового движения(вертолета) sight-seeing flightпрогулочный полет с осмотром достопримечательностейsimulated flightимитируемый полетsimulated flight testиспытание путем имитации полетаsimulated instrument flightимитируемый полет по приборамsingle-engined flightполет на одном двигателеsingle-heading flightполет с постоянным курсомsoaring flightпарящий полетsolo flightсамостоятельный полетspecial event flightполет в связи с особыми обстоятельствамиstabilized flightустановившийся полетstaggered flight levelсмещенный эшелон полетаstall flightполет на критическом угле атакиstandoff flightполет в установленной зонеstationary flightустановившийся полетsteady flightустановившийся полетsteady flight speedскорость установившегося полетаstill-air flightполет в невозмущенной атмосфереstill-air flight rangeдальность полета в невозмущенной атмосфереstored flight planрезервный план полетаstraight flightпрямолинейный полетsubmission of a flight planпредставление плана полетаsubmit the flight planпредставлять план полетаsubsonic flightдозвуковой полетsupernumerary flight crewдополнительный летный экипажsupersonic flightсверхзвуковой полетsupervised flightполет под наблюдениемsupplementary flight planдополнительный план полетаsynthetic flight trainerкомплексный пилотажный тренажерtailwind flightполет с попутным ветромtakeoff flight pathтраектория взлетаtakeoff flight path areaзона набора высоты при взлетеtaxi-class flightрейс аэротаксиterminate the flightзавершать полетtest flightиспытательный полетtest in flightиспытывать в полетеtheory of flightтеория полетаthrough flightсквозной полетthrough on the same flightтранзитом тем же рейсомtotal flight experienceобщий налетtraffic by flight stageпоэтапные воздушные перевозкиtraining dual flightтренировочный полет с инструкторомtraining flightтренировочный полетtraining flight engineerбортинженер - инструкторtraining solo flightтренировочный самостоятельный полетtransfer flightрейс с пересадкойtransient flightнеустановившийся полетtransient flight pathтраектория неустановившегося полетаtransit flightтранзитный рейсtrial flightиспытательный полетturbulent flightполет в условиях болтанкиturnround flightполет туда-обратноunaccelerated flightустановившийся полетuncontrolled flightнеконтролируемый полетunder flight testиспытываемый в полетеundergo flight testsпроводить летные испытанияunofficial flight informationнеофициальная информация о полетеunscheduled flightполет вне расписанияunsteady flightнеустановившийся полетupper flight information regionверхний район полетной информацииupper flight levelверхний эшелон полетаupper flight regionрайон полетов верхнего воздушного пространстваusable flight levelрабочий эшелон полетаvectored flightуправляемый полетvisual contact flightполет с визуальной ориентировкойvisual flightвизуальный полетvisual flight rulesправила визуального полетаvisual navigation flightполет по наземным ориентирамVOR course flightполет по маякам ВОРwhile in flightв процессе полетаwings-level flightполет без кренаwith rated power flightполет на номинальном расчетном режиме -
10 valve
1) = float needle2) клапан (рис. 15,16); вентиль; задвижка; заслонка; золотник; кран; распределительный кран; створка (дверцы); электронная лампа; гидро- или пневмораспределитель; затвор (гидротехнический); (редко) форсунка; II подавать через клапан; питать через клапан; снабжать; обеспечивать - time the valves - valve acceleration - valve-actuating gear - valve adjusting screw - valve arrangement - valve base patch - valve cock disk - valve control mechanism - valve diameter - valve dust cap - valve edge - valve enclosure - valve end - valve extractor - valve grinding - valve gutter - valve guttering - valve head slot - valve holder - valve hole - valve inside - valve inside plunger pin - valve knock - valve lag - valve lap - valve lead - valve lifter roller - valve lifter roller pin - valve lifting cam - valve location - valve manifold - valve mechanism - valve of tyre - valve operating mechanism - valve refacer - valve refacing - valve refacing machine - valve regulation - valve remover - valve reseating - valve retainer lock - valve return - valve rim - valve rocker arm - valve rocker lever - valve rocker pedestal - valve rocker roller - valve rocker roller pin - valve rocker shaft - valve scaling - valve scorching - valve seal - valve seat bore - valve seat extractor - valve seat grinder - valve seating - valve seating tool - valve sinkage - valve slot - valve spring compressor - valve spring damper - valve spring holder - valve spring key - valve spring lifter - valve spring remover - valve spring retainer - valve spring seat - valve spring seat key - valve spring seat pin - valve spring surge - valve spring tool - valve spring washer - valve stem end - valve stem groove - valve stem guide - valve stem seal - valve stripping - valve surge damper - valve system - valve tab - valve tappet clearance - valve tappet roller pin - valve tappet tube - valve tension spring - valve the gas - valve thimble - valve throat - valve timing - valve timing diagram - valve tip - valve train - valve travel - valve unit - valve unloader assembly - valve velocity - valve wrench - supplementary air valve - clapper swing-check valve - closed-centre valve - cross-feed valve - compensation valve - flapper-nozzle valve - flow regulator valve - large capacity brake valve - metering valve - multipurpose valve - pilot valve - programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain - programmable valve with line-to-valve-connection and 1 BSP - quick-closing valve - quick-opening valve - single-stage valve - slide valve collar - sliding-sleeve valve - sliding throttle valve - spool valve - spring turn - spring-and-ball valve - stainless steel padlockable decompressing valve- T-valve- water check valve - water-cooled valve - zero-lap valve -
11 position
положение; место ЛА; рабочее место ( члена экипажа) ; позиция; устанавливать в ( требуемое) положение1/2 position — положение, соответствующее выпуску закрылков наполовину
20-deg. sweep position — положение (крыла) с углом стреловидности 20°
actual dead reckoning position — действительные координаты счислимой точки (в отличие от приближенных)
air inlet spike position — положение «иглы» [конуса] воздухозаборника
air intake spike position — положение «иглы» [конуса] воздухозаборника
feel device no-load position — положение автомата загрузки, соответствующее нулевому усилию на рычагах управления, сбалансированное положение автомата загрузки
flip to inverted position — мгновенно переворачиваться «на спину» (о самолёте)
hold in the central position — удерживать (рули) в нейтрали [в нейтральном положении]
in a 60-deg. reclining position — в отклонённом назад под углом 60° положении (о лётчике)
in the No 2 engine position — на месте двигателя № 2
minimum afterburner throttle position — положение РУД, соответствующее минимальной форсажной тяге
position position of minimum reception — положение минимального приёма (приёма сигналов с наименьшей слышимостью)
primary flight instrument positions — места расположения [позиции] основных пилотажных приборов
-
12 run
run nразбегalighting runпробег при посадкеground runдвижение по землеground run monitorблок контроля скорости пробега по землеidle runхолостой ходlanding runпробег при посадкеlanding water runпробег при посадке на водуno runбез разбегаpreflight engine runпредполетное опробование двигателяrun acrossпересекатьrun at full throttleработать на полном газеrun at idle powerработать на режиме малого газаrun awayидти вразносrun downвращаться по инерцииrun fluid through the systemпрогонять системуrun from landingпослепосадочный пробегrun idle1. работать на малом газе2. работать на режиме холостого хода run inобкатыватьrun in an engineобкатывать двигательrun offвыкатыватьсяrun off the runwayвыкатываться за пределы ВППrun onпробегать после посадкиrun operationразбегrun outвыпускатьrun out fuelполностью вырабатывать топливоrun out the landing gearвыпускать шассиrun timeвремя разбегаrun unloadedработать без нагрузкиrun upувеличивать число оборотовrun up an engineопробовать двигательstarting runпервоначальный этап разбегаtakeoff runразбег при взлетеtakeoff run availableрасполагаемая дистанция разбега для взлетаtaxi runпробег при руленииtie-down runопробование на привязиtrial runпробный запускwater run lengthдлина разбега по воде -
13 running
bench runningстендовые испытанияengine runningработа двигателяfree runningсвободное вращениеidle runningработа на режиме холостого ходаinitial runningпредварительная раскруткаlight runningработа на малом газеrough runningнеустойчивый пробегrun acrossпересекатьrun at full throttleработать на полном газеrun at idle powerработать на режиме малого газаrun awayидти вразносrun downвращаться по инерцииrun fluid through the systemпрогонять системуrun from landingпослепосадочный пробегrun idle1. работать на малом газе2. работать на режиме холостого хода run inобкатыватьrun in an engineобкатывать двигательrunning hoursнаработка в часахrunning landingпосадка по-самолетномуrunning lightsбегущие огниrunning takeoffвзлет по самолетномуrun offвыкатыватьсяrun off the runwayвыкатываться за пределы ВППrun onпробегать после посадкиrun outвыпускатьrun out fuelполностью вырабатывать топливоrun out the landing gearвыпускать шассиrun upувеличивать число оборотовrun up an engineопробовать двигатель -
14 stop
1. остановка || останавливаться)2. завершение полёта || завершать полёт3. торможение || тормозить4. кратковременная посадка || совершать кратковременную посадку5. упор; ограничитель || ограничивать -
15 screw
1) винт; болт; шуруп2) ввинчивать; завинчивать3) червяк; шнек•- backing-up screw
- binding screw
- bleeder screw
- check screw
- clamping screw
- drain valve screw
- fastening screw
- fitting screw
- fixing screw
- fly-headed screw
- force-and-tone adjusting screw
- fuel-mixture adjusting screw
- fuel-pump adjusting screw
- grub screw
- hand screw
- idle speed adjuster screw
- idling adjustment screw
- left-hand screw
- left-handed screw
- locking screw
- positioning screw
- retention screw
- right-hand screw
- right-handed screw
- rod adjusting screw
- self-tapping screw
- setting screw
- slipped screw
- slot-head screw
- steering screw
- stop screw
- tapping screw
- thread-forming screw
- throttle-gate screw
- throttle-stop screw
- valve adjusting screw
- valve-tappet adjustment screw
- wing screw
- worm screw* * *• винт* * *• /vt/ завинчивать• винт -
16 butterfly valve
тех. дроссельная заслонка; клапан-бабочкаСинонимический ряд:mechanical device (noun) automatic control; governor; heat control; mechanical device; rheostat; thermocouple; thermostat; throttle control; valve -
17 adjustment
регулирование; настройка; пригонка; наладка; согласование; калибровка; выверка, юстировка; корректировкаadjustment of mixture ratio — регулировка состава смеси [соотношения окислителя и горючего]
make the throttle adjustments — вносить поправки в [корректировать] положение РУД
-
18 operation
работа, действие; операция; бой, сражение; основная функция; деятельность; оперирование, манипуляция; эксплуатация; управление, пилотирование (ЛА) ; pl. полётыoperation of landing flaps — выпуск или уборка посадочных закрылков [щитков]
smooth operation of the aircraft — плавное управление [пилотирование] ЛА
-
19 setting
aircraft settingпеленгование воздушного суднаaltimeter settingустановка высотомера(по давлению аэродрома) altimeter setting indicatorуказатель установки высотомераaltimeter setting regionзона установки высотомеровapproach settingустановка в положение для захода на посадкуcourse setting compassштурманский навигационный компасcourse setting sightвизир установки курсаelevation setting of light unitsустановка углов возвышения глиссадных огнейflap settingустановка закрылка(на определенный угол) flaps landing settingустановка закрылков на посадочный уголflaps takeoff settingустановка закрылков на взлетный уголmixture settingрегулирование рабочей смесиpower settingустановка мощности(двигателя) propeller pitch settingустановка шага лопасти воздушного винтаscale setting knobкремальера установки шкалыset at the desired angleустанавливать на требуемый уголset downсажать(воздушное судно) set idle powerвыводить на режим малого газаset onзадавать(курс полета) set outвыпускать(в полет) set out chargeобъявлять размер сбораset takeoff powerустанавливать взлетный режимset the courseустанавливать курсset the flaps atустанавливать закрылкиset the headingустанавливать курсset the propeller pitchустанавливать шаг воздушного винтаset the throttle leverустанавливать сектор газаsetting angleугол заклиненияset upрегулироватьset up the speedзадавать определенную скоростьstabilizer settingперекладка стабилизатораstabilizer setting mechanismмеханизм перестановки стабилизатораsubscale settingустановка подвижной шкалыtable of intensity settingsтаблица регулировки интенсивностиtariff settingустановление тарифовthrottle settingустановка режима работы двигателяtrim settingпродольная балансировкаwing settingустановка угла положения крылаwing setting angleугол заклинения крылаzero setting errorошибка установки нуля -
20 stop
stop nостановкаaircraft stopостановка воздушного суднаajustable stopрегулируемый упор(шага лопасти воздушного винта) bidirectional stop bar lightsогни линии стоп двустороннего действияblade droop stopограничитель свеса лопасти(несущего винта) blade stop cableстопорный тросblade stop gearфиксатор шага лопастиcoarse pitch stopупор большого шага(лопасти воздушного винта) come to a complete stopполностью останавливаться(о воздушном судне) consecutive stopsпоследовательные остановки(на маршруте) droop stopограничитель свеса(лопасти несущего винта) droop stop bob weightгрузик ограничителя свесаen-route stopостановка на маршруте полетаexceed the stopпреодолевать упорfine-pitch stopупор малого шага(лопасти воздушного винта) flapping stopограничитель взмаха(лопасти несущего винта) flight-fine-pitch stopупор полетного малого шага(лопасти воздушного винта) flight idle stopупор полетного малого газа(для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта) full throttle stopупор максимального газаhigh-pitch stopупор большого шага(лопасти воздушного винта) hydraulic pitch stopгидравлический упор шага(лопасти воздушного винта) idling stopупор малого газаintermediate flight stopпромежуточная посадкаlatch the pitch stopустанавливать на упор шага(лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stopставить воздушный винт на полетный упорlow-pitch stopупор малого шага(лопасти воздушного винта) nontraffic stopостановка с некоммерческими целямиoperating stopпосадка для выполнения обслуживания(воздушного судна) overrideable stopпересиливаемый упор(автопилота) pitch stopупор шага(лопасти воздушного винта) revenue stopостановка с коммерческими целямиreverser lever stopупор рычага реверса(двигателя) rudder limit stop actuatorмеханизм ограничения отклонения руля направленияspring-loaded stopпружинный упорstop angleпредельный угол разворотаstop barлиния стопstop bar positionлиния стопstop bars lightsогни линии стопstop lineлиния стопstop signлиния стопstop signalсигнал прекращения движенияstop the crack propagationпредотвращать развитие трещиныstop the leakageустранять течьtechnical stopпосадка по техническим причинамthrottle lever stopупор рычага управления газомtraffic stopостановка с коммерческими целямиtransit stopтранзитная остановка(на маршруте полета) turnaround stopпромежуточная стоянкаunlatch the pitch stopснимать с упора шага(лопасти воздушного винта) wear adjuster stopупор регулятора зазоров(тормозных дисков колеса)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Throttle — A throttle is the mechanism by which the flow of a fluid is managed by constriction or obstruction. An engine s power can be increased or decreased by the restriction of inlet gases ( i.e., by the use of a throttle). The term throttle has come to … Wikipedia
Throttle body — In a fuel injection engine, the throttle body is the part of the air intake system that controls the amount of air flowing into the engine, in response to driver input. While the accelerator is often called a gas pedal , it would be more accurate … Wikipedia
idle speed control motor — (ISC) and ECM controlled motor that extends or retracts a plunger that contacts the throttle level, which regulates the position of the throttle valve to compensate for an additional load, such as the air conditioner, power steering pump, etc. On … Dictionary of automotive terms
idle air bleed screw — A screw found on some carburetors which allows air to enter the carburetor when the throttle is closed, so that the vehicle can idle. It also prevents the formation of deposits in the throttle area. The adjustment of this screw is part of a basic … Dictionary of automotive terms
idle system — At idle speed, the throttle valve is closed to such an extent that the airflow underneath the plunger no longer forms a sufficient vacuum; the fuel is then supplied via an auxiliary system, the idle system, which consists of the idle jet, the… … Dictionary of automotive terms
throttle position sensor — (TPS) A potentiometric fuel injection switch with two contacts for the two end positions of the throttle valve, which sends a signal to the electronic control unit when the throttle valve is closed (idle) or wide open (full load). The sensor… … Dictionary of automotive terms
throttle solenoid — A solenoid which operates mechanically on the throttle lever; when energized, the solenoid stem extends and opens the throttle to establish the preset idle speed. Since the early 1970s, most manufacturers have used a throttle solenoid to prevent… … Dictionary of automotive terms
idle speed stabilizer — A device which ensures steady engine rpm at idle speed. An electronically controlled air bypass around the throttle. Also called idle speed actuator or a constant idle system … Dictionary of automotive terms
idle transfer port — A port drilled into the carburetor body slightly above the idle port to allow extra fuel/air emulsion into the airstream during the transition period when the throttle plate is opening from its idle (closed) position to a larger (cruising)… … Dictionary of automotive terms
idle transfer slot — A port drilled into the carburetor body slightly above the idle port to allow extra fuel/air emulsion into the airstream during the transition period when the throttle plate is opening from its idle (closed) position to a larger (cruising)… … Dictionary of automotive terms
idle air control valve — (IAC) on fuel injection vehicle, a valve that allows air to bypass the throttle plate(s), increasing idle speed. The valve is operated by an electric solenoid or motor. The vehicle computer controls the amount of opening to regulate idle speed… … Dictionary of automotive terms